Lediga jobb som Översättare, tolkar och lingvister m.fl. i Västerås

Laglappen har funnits på nätet i 5 år och finns idag i Sverige, Norge, Danmark, Finland och Tyskland.
Nu söker vi en person som kan hjälpa oss översätta diverse innehåll från svenska till tyska. Det kan röra sig om produkttexter, blogginnehåll eller enklare stycken eller meningar. Det handlar inte om några stora mängder text då sidan redan är översatt i sin helhet, utan handlar om nya produkter som tillkommer lite då och då.
Krav:
För att fungera bra för uppdraget behöver du ha tyska som modersmål men du behöver även tycka det är kul att skriva. Du behöver även behärska svenska i tal och skrift.
Önskemål:
Dessutom hjälper det oss väldigt mycket om du tycker det utbud vi har är intressant och faktiskt rätt smart. Vi lägger stor vikt vid levande texter men framförallt ärliga beskrivningar.
Önskemål men inget krav:
Har du jobbat med översättning är det ett plus. Har du dessutom arbetat med sökord är det ett större plus i kanten.
Var är arbetsplatsen?:
På distans.
Hur du ansöker:
Skriv gärna vad du gör idag, om du har tidigare erfarenhet av översättning. Skriv även hur många timmar i veckan du kan avsätta för detta projekt.
Öppen för alla
Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov. Visa mindre

Beck & Pollitzer is the world’s leading provider of industrial installation and machine relocation services. We deliver an unrivalled range of services to all clients, both locally and internationally.
We are passionate about our customers and the work we do for them. Therefore, we pride ourselves in consistently delivering excellence, no matter how complex the project.
We firmly believe that we achieve more when we work together, and recognise that people are the heart of the business.
At Beck & Pollitzer everything we do is based on our core values; colleagues working together, passion for our customers and the work we do for them and being consistent and persistent in all we do. We recruit people who demonstrate these values and are good at what they do.
When you join our team, you will become involved in supporting or delivering some of the biggest and most complex machinery installation and relocation projects in the world. Our people are experts in a diverse range of industries including automotive, aerospace, infrastructure, print, packaging, FMCG, metals and many more.
We are currently looking for a Technical translator Korean / English.


Main duties
Accurately translate all documents from Korean into English using established terminology and phraseology, consulting technical staff within the Company for final checking
Proof-read carefully all proofs received
Update accurately all document revisions received
Transmit all finished work in the required format to the company
Translate and distribute any other information as necessary
Manage and organise all technical literature within the Company
Keep accurate records of all literature updates as per QA requirements
Distribute all new information within the Company in a timely manner



Management may, from time to time, require you to carry out tasks in addition to your normal duties, provided these tasks are both reasonable and within your capabilities
Requirements
The nature of the role means we are looking for someone with excellent interpersonal skills who is comfortable working alone or as part of a team. The ideal candidate will possess the following attributes:
- Educated to GCSE A to C level standard or equivalent in 5 subjects (inc. English and Korean)
- Experience of translating Korean into English and English into Korean
- Fluency in both Korean and English languages (both orally and writing)
- A high level of accuracy and attention to detail
- The ability to construct effective working relationships
- The ability to communicate effectively, verbally and in writing, internally and externally
- The ability to prioritise and organise work, including working to deadlines
- Good oral communication skills.
- The ability to explain complex processes in non-technical language.
- The ability to prioritise.
- The ability to work under pressure
- The ability to work flexibly in accordance with the needs of the service


Desirable, but not essential skills:
A Further Education (FE) qualification in Korean
Member of Chartered Institute of Linguists
Experience of translating technical Korean into English
Being a native speaker in either English or Korean Visa mindre

Laglappen.se har funnits på nätet i snart 3 år. Vår huvudsakliga försäljning sker i Sverige. Dock ser vi att fler glada kunder från Danmark hittar till oss och återkommer. Därför planerar vi att nå ännu fler trevliga människor i Danmark genom att översätta sajten till Danska.
Vi söker nu en person som kan hjälpa oss översätta delar av Laglappen.se till danska - antingen som extra med minst 10h/vecka eller på heltid.
Krav:
För att fungera bra för uppdraget behöver du ha danska som modersmål men du behöver även tycka det är kul att skriva. Du behöver även behärska svenska i tal och skrift.
Önskemål:
Dessutom hjälper det oss väldigt mycket om du tycker det utbud vi har är intressant och faktiskt rätt smart. Vi lägger stor vikt vid levande texter men framförallt ärliga beskrivningar.
Önskemål +:
Har du jobbat med översättning är det ett plus. Har du dessutom arbetat med sökord är det ett större plus i kanten.
Var är arbetsplatsen?:
Antingen jobbar du på distans eller så jobbar du i våra lokaler i Västerås.
Hur du ansöker:
Skriv gärna vad du gör idag, om du har tidigare erfarenhet av översättning men också om du vill jobba på distans eller inte.
Öppen för alla
Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov. Visa mindre

Mälardalens universitet (MDU) växer och utvecklas i samband med att vi blev universitet 1 januari 2022. Ta chansen att vara med på vår spännande utvecklingsresa. Med MDU:s vision, att vara ett progressivt och samverkande universitet där vi tillsammans formar en hållbar framtid, kan du göra skillnad. Tillsammans bidrar vi till en mer hållbar framtid genom kunskap och innovation. Vi anser att ny kunskap och nya perspektiv bäst skapas och uppnås i samverkan med andra - kollegor, studenter, näringsliv och offentlig sektor såväl nationellt som internationellt.

Hos oss läser närmare 20 000 studenter kurser och program inom design och kommunikation, ekonomi, hälsa, teknik och skola samt kammarmusik och opera. Vår forskning bedrivs inom alla utbildningsområden och är internationellt framstående inom framtidens energi och inbyggda system. MDU finns i den expansiva tillväxtregionen Mälardalen med campus i Eskilstuna och Västerås.

På Akademin för utbildning, kultur och kommunikation (UKK) läser våra studenter främst på program inom lärarutbildningar, men det erbjuds även program och kurser inom språk och kommunikation, matematik/tillämpad matematik, fysik, musik och opera samt den förberedande utbildningen tekniskt basår. MDU:s forskningsinriktning utbildningsvetenskap och matematik är en del av akademin. Vårt arbete sker i samverkan med det omgivande samhället och internationella partners. Lärum, som är universitetets kompetenscentrum för medarbetare och studenter, hör också till UKK. Ta chansen att bli postdoktor på Sveriges nyaste universitet. Vi utlyser nu fyra postdoktorstjänster för dig som vill bygga vår framtid, där du inte bara bidrar till vårt universitets utveckling utan även vårt lands.

De fyra postdoktorstjänsterna (en till respektive akademi) är en del av MDU:s strategiska satsning inom hälso- och välfärdsteknik där forskning och samverkan ska utvecklas. Postdoktorsprojekten är alla tvärvetenskapliga och tillsammans med övriga postdoktorer och handledare ingår du både i akademispecifika och tvärvetenskapliga grupperingar som regelbundet träffas i samband med seminarier och annan forskningsrelaterad verksamhet.

Anställningsinformation
Anställningsform: Tidsbegränsad anställning, 2 år
Omfattning: Heltid
Sista ansökningsdag: 2023-03-31
Stationeringsort: Västerås
Akademi/enhet/sektion: Akademin för utbildning, kultur och kommunikation

Arbetsuppgifter
Vi söker en postdoktor till forskargruppen Mälardalen INteraction and Didactics (MIND) som en del av projektet “Främjande av studenters deltagande i klassrum: lärares reflektion med hjälp av digitala verktyg”. I projektet förväntas du fokusera på interaktionella aspekter av deltagande i klassrum och utforska – utifrån mikroanalytiska, multimodala och reflexiva perspektiv – hur digitala verktyg bidrar till reflektion och förändring av undervisning och lärande.

Du förväntas delta i insamling och analys av audio-visuella data från klassrum, samt aktivt bidra till forskargruppens återkommande aktiviteter, såsom datasessioner, forskningsseminarier och workshops.  Du förväntas (1) transkribera och analysera interaktionsdata från pedagogiska sammanhang genom att använda (multimodal) samtalsanalys, (2) annotera audio-visuella data från reflekterande samtal, och (3) genomföra tematisk analys/innehållsanalys av data från stimulerad återkoppling och intervjuer. Vidare förväntas du i samarbete med forskargruppen rapportera forskningsresultat i internationella kollegialt granskade publikationer och sprida forskningsresultat (t.ex. presentera i och organisera forskningskonferenser/symposier samt events för lärare). 

Tjänsten är en tidsbegränsad anställning på 2 år.

Kvalifikationer         
Den sökande ska ha avlagt doktorsexamen i utbildningsvetenskap, tillämpad språkvetenskap (t.ex. utbildningsinriktad språkvetenskap, andraspråksinlärning och -undervisning,  TESOL) eller angränsande fält. Avhandlingen ska ha ett fokus på interaktionella aspekter av lärande och undervisning, eller diskursiva praktiker i institutionell interaktion i bred bemärkelse eller liknande.  Den sökande förväntas  vara väldigt skicklig i det engelska språket, både i tal och skrift.

Kandidaten ska ha avlagt doktorsexamen högst 3 år före ansökningstidens utgång.

Kandidaten ska ha färdigheter och expertis i att använda diskursiva metodologier, företrädesvis (multimodal) samtalsanalys, för analys av den sortens interaktioner i vilka lärande medieras. Detta inkluderar, men begränsas inte till, klassrumsinteraktion. Kandidaten bör ha fördjupade kunskaper och erfarenheter av analys av diskursiva data, som visas genom publicerat arbete och andra akademiska aktiviteter. Erfarenhet av att ha publicerat forskning i internationella tidskrifter är av vikt för anställningen. Personliga kvaliteter som krävs inkluderar vilja till samarbete och (dokumenterade) färdigheter i samarbete, god kommunikationsförmåga samt förmåga att ta forskningsinitiativ och arbeta självständigt.

Avgörande vikt läggs vid personlig lämplighet. Vi värdesätter de kvaliteter som en jämn ålders- och könsfördelning samt etnisk och kulturell mångfald tillför verksamheten.

Meriterande
Förutom ovan nämnda kvalifikationer kan kandidater som har kunskaper och färdigheter i att analysera klassrumsinteraktion ha en ytterligare fördel. Vidare är erfarenhet av att använda andra diskursiva metodologier och analysmjukvara meriterande. Att ha deltagit i datasessioner kan vara fördelaktigt, liksom erfarenhet och färdigheter i att hantera korpusar såväl som videoannoteringsverktyg..

Ansökan
Gör din ansökan genom att klicka på knappen ”Ansök” nedan.

De vetenskapliga publikationer som du inte har i digital form skickas per post till:

Mälardalens universitet
HR-sektionen
Ref.nr: 2023/0039
Box 883
721 23 Västerås

Den sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Välkommen med din ansökan!

Vi undanber oss all kontakt med försäljare av annonser. Vi har gjort våra strategiska val för denna rekrytering.

Fackliga representanter:

Michaël Le Duc (SACO), tel: 021-10 14 02 
Susanne Meijer (OFR), tel: 021-10 14 89 Visa mindre

Miniroom är ett e-handelsföretag med inredning till barnrum och babyprodukter. Hos miniroom står varumärken, design och kvalitet i centrum.
Vi söker nu tysktalande medarbetar under december 2021-februari 2022 som vill arbeta extra med våran webbsida. Tjänsten är till en början en behovsanställning men kan komma att förlängas efter projektets slut.
Vi tror att du som söker har ett intresse för text och att skriva, då arbetet innebär administrativt arbete på tyska.
Plus om du har arbetat inom e-handel eller som administratör, men detta är inte ett krav.
Att kunna uttrycka sig flytande på både svenska och tyska (modern) i skrift är ett krav för att kunna söka tjänsten. Du bör ha tyska som modersmål.
Vi kommer påbörja intervjuer löpande och start omgående.
Vi tar endast emot ansökningar via e-post: [email protected]. Ange TYSKLAND i ämnesraden.
Öppen för alla
Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov. Visa mindre

At Mälardalen University people meet who want to develop themselves and the future. Our 15 000 students read courses and study programmes in Business, Health, Engineering and Education. We conduct research within all areas of education and have internationally outstanding research in future energy and embedded systems. Our close cooperation with the private and public sectors enables us at MDH to help people feel better and the earth to last longer. Mälardalen University is located on both sides of Lake Mälaren with campuses in Eskilstuna and Västerås.

The Division of Communications and External Relations is responsible for the trademark of MDH, internal and external communications, national and international student recruitment, event coordination, MDH’s strategic cooperation agreements and fundraising.

Employment information
Employment: Permanent employment
Scope: 60 %
Closing date for application: 2020-12-02
Campus location: Västeras
School: The Division of Communication and External Relations

Position description
Mälardalen University invites applications for the post of In-house Translator to join our Communications team.

As MDH's translator, you will be responsible for the University's official English translations and language reviews. MDH has British English as its official standard and our translator is an expert on the University's use of the English language.

Colleagues throughout the University can order translations both from Swedish to English and from English to Swedish and you will be responsible for delivering translations of the highest quality and accuracy on time. The work covers a large variety of texts, for example policy documents, web texts, programme- and course syllabuses, information for staff and students, marketing material, press and PR material, research presentations, research applications and scientific articles. You will also work with language reviews and proofreading of English-language documents and give advice to colleagues on the use of the English language.

Qualification requirements

• Certified translator or professional translator with native or near-native English language skills and many years of solid professional experience of translation.
• Degree in translation or any other relevant combination of relevant education and experience.
• Experience in translating complex texts, for example in higher education and research.

Decisive importance is attached to personal suitability. We value the qualities that an even distribution of age and gender, as well as ethnic and cultural diversity, can contribute to the organization.

Merit

• Experience of similar tasks from another higher education institution.
• Knowledge of economics, technology, health care or education.

Personality

• You find it stimulating to support others with a high level of service by having many contacts in the organisation.
• You are used to prioritising and managing your work independently.
• You are accurate, flexible and can handle work peaks that can occur.
• You enjoy working in a structured way and with continuous improvement of routines and quality.

You will work at the Section for Communication and External Relations, which is part of the University's administration. We are responsible for the University's internal and external communication, national and international student recruitment, brand and media contacts as well as external relations such as career markets, mentoring programmes, strategic agreements and fundraising. You will report to the Group Manager for Campaigns and Projects.

Application
Application is made online. Make your application by clicking the "Apply" button below.

The applicant is responsible for ensuring that the application is complete in accordance with the advertisement and will reach the University no later than closing date for application.

We look forward to receiving your application. Visa mindre